MEMORIAMEDIA

e-Museu do Património Cultural Imaterial e Memória

Beja

nome:
Mariana dos Santos Pacheco (Mariana Bicho)
nascimento:
 1938
freguesia: Salvada
concelho:
 Beja                                           
distrito:
 Beja
registo: Outubro 2010
 
 

Mariana Bicho

Inventário PCI
Juz juiz divinal
Ver vídeo

Beja

“Juz juiz divinal”- Oração sobre a protecção física que Jesus dá.

Mariana Bicho; Salvada; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

Registo 2010.

Orações: Oração de Protecção

 

Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011

Fonte da classificação: Maria Aliete Galhoz em Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz, Isabel Cardigos, Orações : Património Oral do Concelho de Loulé, vol. III, Loulé, 2008, CM Loulé.

Transcrição

Justo Juiz Divinal

 

É uma oração assim.

 

Justo Juiz Divinal,

que em Belém foi nascido e baptizado,

da Verdade pura seja advogado.

 

- Filho, as adagas te adagarão.

Pelo ar te passarão

e no teu corpo na’(1) darão.

Filho, trazes contigo,

que na’ te podem matar,

trazes um Senhor contigo

que tudo te há-de livrar.

Que é o Justo Juiz Divinal.

 

- Filho, as pedras te jogarão

e pelo ar te passarão.

No te’(2) corpo não darão.

Filho, trazes contigo,

que na’ te podem matar,

trazes um Senhor contigo

que tudo te há-de livrar.

Que é o Justo Juiz Divinal.

 

- Filho, as espadas te jogarão.

Pelo ar te passarão

no teu corpo não darão.

Filho, trazes contigo

que na’ te podem matar,

trazes um Senhor contigo

que tudo te há-de livrar

que é o Justo Juiz Divinal.

 

Justo Juiz Divinal, filho da Virgem Maria, nascido em Belém  no vale da judiaria.

Naquela paixão santa

disse Deus aos seus discípulos:

terão olhos: na’ te verão; terão boca : na’ te falarão; terão ouvidos; na’ te ouvirão.

A pedra Daniel (…)

que na’ sejas preso,

nem ferido, nem morto, nem da justiça envolto

*Justo mates, os camarates, os (…)

(…) eterna pa’ tu*(?).

Ámen.»

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

 

Glossário:

(1) Na’ – não.

(2) Te’ – teu.

Transcrição literal
Caraterização
Ver + info
Identificação
Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
Juz juiz divinal
1938
Mariana Bicho
Contexto de produção
Contexto territorial
Junta de Freguesia de Salvada
Salvada
Beja
Beja
Portugal
Contexto temporal
2010
Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.
Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão
ativa

Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Português
Equipa
Maria de Lurdes Sousa
José Barbieri
Filomena Sousa

  1. Mulher sempre deitada
  2. O pranto da virgem
  3. O rapaz da bicicleta
  4. O rico e o pobre

Pág. 10 de 19

Temos 5118 visitantes e 0 membros em linha

Expressões orais por concelho