MEMORIAMEDIA

[A mulher sempre deitada]

 

Era assim: um homem que vinha do trabalho. Coitado, todo cansado. A mulher não o ajudava em nada. Nada, nada! Não lhe fazia nada. Ela tinha dois filhos, só tratava dos filhos. E, atão⁽¹⁾ (…) era no tempo que na’⁽²⁾ havia botas de borracha, na’ havia plásticos… Trazia uma mantinha e chovendo, chovendo, chovendo… Vinha da lavoura⁽³⁾ todo enlameado. Coitado! Vinha me’mo⁽⁴⁾ estafado! O pobre do homem.

Chegou a casa e a mulher ‘tava⁽⁵⁾ deitada. Diz ele assim:

- Adeus, mulher ingrata(?),

pois ainda ‘tás deitada?

Tu queres é dormir a sesta

na’ te importa lá mai’⁽⁶⁾ nada!.

Pois assim me chamas ingrata?

Pois que mal te fiz eu?

Eu na’ te dei um bom jantar?

Podes comer do meu!

Ele nem é melhor;

é assim igual ao teu!

Pois andaste(s) muito errada,

na’ me queres um bom jantar.

Pagar as dividas que tenho

e ainda em cima te aturar!

Já basta ter dois filhos ao me’⁽⁷⁾ lado,

andam de noite e de dia,

não me dão pouco cuidado.

Olha a grande trabalheira,

pa’⁽⁸⁾ dois filhinhos que tem.

Há muitas que têm *meia dúzia*⁽⁹⁾

sem ajuda de ninguém.

(…) Maridos também!

Tu na’ sabes o me’ génio

e eu te vou mostrar.

Vou-te dar (…)

esta questão de jantar.

(…)

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

 

 

^Glossário:

^{(1) Atão – então, regionalismo de Portugal, de uso informal e coloquial que, ao longo deste texto, por vezes, também serve para denotar espanto.}

^{(2) Na' - não (houve supressão da acentuação e do o para reproduzir a pronúncia).}

^{(3) Lavoura – agricultura, terra amanhada e cultivada.}

^{(4) Me’mo – mesmo (houve supressão do s para reproduzir a pronúncia, uso coloquial).}

^{(5) 'Tava – estava (pronúncia popular do verbo “estar” conjugado).}

^{(6) Mai’ – mais (houve supressão do s para reproduzir a pronúncia, uso coloquial).}

^{(7) Me’ – meu (supressão da vogal u para reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).}

^{(8) Pa’ – “para” (em próclise, usadode modo informal e coloquial).}

^{(9) Meia dúzia – em número de seis, mas no caso aplica-se também para abranger um número maior: seis ou mais filhos.}

 

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{Barreiros, Fernando Braga. (1917). Vocabulário barrosão. Revista Lusitana, Volume XX, Lisboa: Livraria Clássica Editora, Lisboa. p. 141.}

^{Barros, Vítor Fernandes & Guerreiro, Lourivaldo Martins. (2005). Dicionário de Falares doAlentejo. Porto: Campo das Letras p.38.}

^{Nunes, José Joaquim. (1902). Dialectos Algarvios (Lingoagem do várlavento) (Conclusão). Revista Lusitana: Arquivo de Estudos Filológicos e Etnológicos Relativos a Portugal, (1ª Série), Volume VII, Lisboa: Antiga Casa Bertrand. p. 250.}

^{http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt}