Oração do início do dia
«Digo assim:
Minha porta eu vou abrir
pò(1) Senhor poder entrar.
Quem vive na fé de Deus
nada lhe há-de de faltar.
Filho, com Deus irás,
com Deus andarás,
com Deus voltarás.
Filho, Deus contigo e tu com ele.
Deus à frente e tu atrás.
Deus na tua companhia
(…)
Atrás o senhor c’roado(2),
sempre ao pé de ti
o Senhor crucificado.
Filho, da nossa casa vamos sair,
prà(3) nossa vida governar;
todos anjos acompanhem
todos passos que vamos dar.
Nossa Senhora à frente,
o Sã’(4) Pedro atrás
e o Santo António nos livre
das maldades do Satanás.
Me’(5) padre Santo António forte e valente
nos guarde por trás e por diante,
o me’ filho, o me’s netos, o me’ marido,
a mim, a minha nora, quem me quiser bem…
Pelo amor de Deus e da Virgem Maria
reza-se um pai-nosso(6) com uma ave-maria(7). - Eu ofereço aquele pai-nosso e aquela ave-maria ao Padre Santo António.
Como livrou seu pai da morte
livre a gente de todo o mal.
A gente cá tem as nossas palavras…»
Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010
Glossário:
(1) Pò – para o (forma sincopada de prò - contração da preposição pra com o artigo ou pronome o -, uso popular e coloquial).
(2) C'roado – coroado (houve supressão do o para reprodução de pronúncia, uso coloquial).
(3) Prà – para a (contração da preposição pra com o artigo ou pronome a; uso popular e coloquial).
(4) Sã’ – São (abreviatura de santo. Houve supressão do o para reprodução de pronúncia popular).
(5) Me’ – meu (supressão da vogal u para reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).
(6) Pai-Nosso - oração ensinada por Jesus aos Seus apóstolos; oração dominical, oração do Senhor.
(7) Ave-maria -oração dirigida pelos católicos a Nossa Senhora.
Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:
http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt; http://www.priberam.pt