MEMORIAMEDIA

«Havia um rapaz que (…) deu-se mal co⁽¹⁾ casamento!  (…) Naquele tempo, os homens eram muito exigentes! (…) Na’⁽²⁾ queriam que as mulheres casassem sem os *três vinténs* ^(3)!

E atão⁽⁴⁾ ele (…) chegou, ele fez umas quadras, fez-lhe uns versos.

Disse assim: (…)

No dia do me’⁽⁵⁾ casamento

foi um grande entretimento. ? Lá em casa dos pais dela.

Se eu me tornar a casar

hei-de de me acuatelar⁽⁶⁾,

caí aquela esparrela⁽⁷⁾!

O me’ sogro era o Cleta,

tinha uma bicicleta,

mas com grande engrenagem.

Antes de anoitecer,

*pens’i entã’*⁽⁸⁾ em correr

e fui fazer uma viagem!

Peguei na bicicleta,

pensei cortar a meta.

Com força pedalei,

pensava que ia a seguro!

Encontrei um grande furo

e de repente parei!

Voltei para trás então!

Com a bicicleta à mão.

Ó/ com(?) *o pai*(?) a fui entregar.

“Guarde-a bem guardada,

que ela estava furada,

rompeu a cambra⁽⁹⁾ de ar.”

O me’ sogro exclamou:

- Foi você quem a furou,

com essa grande loucura!

Na’ desande rapazinho!

Deitas-lhe um remendinho,

tudo na vida tem cura!

- Eu na’ ‘tou moi(?) sem cargo

o buraco é muito largo,

na’ me meto a tal serviço!

É verdade que eu nela andei,

ma’⁽¹⁰⁾ não fui eu quem a furei

e nem tenho nada com isso!

E desisti da corrida

que enquanto eu ‘tiver vida,

juro-*le*⁽¹¹⁾ por minha fé:

poderei correr à farta,

mas primeiro a carta,

ou se na’ vou a pé!

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Co – com o (contração da conjunção arcaica ca com o artigo ou pronome o ? ca+o ?; uso coloquial).}

^{(2) Na’ – não (houve supressão da acentuação e do o para reproduzir pronúncia popular, uso coloquial).}

^{(3) Os três vinténs – virgindade, hímen intacto da mulher (hipótese dado o contexto).}

^{(4) Atão – então, regionalismo de Portugal, de uso informal e coloquial.}

^{(5) Me’ – meu (supressão da vogal u para reprodução da pronúncia, uso informal e coloquial).}

^{(6) Acuatelar – «acautelar.» Pires, A. Tomás. (1903-1905). Vocabulário Alentejano. Revista Lusitana, Volume VIII, Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p. 94.}

^{(7) Esparrela – cilada, plano para enganar, logro.}

^{(8) Pens’i entã’ – Pensei então  (houve supressão do e em pensei e do o em então para manter a pronúncia).}

^{(9) Cambra – câmara.}

^{(10) Ma’ – mas (supressão do s para reprodução de pronúncia, uso coloquial).}

^{(11) Le – lhe (pronome, registo popular e modo informal).}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{Barreiros, Fernando Braga. (1917). Vocabulário barrosão. Revista Lusitana, Volume XX, Lisboa: Livraria Clássica Editora, Lisboa. p. 141.}

^{Barros, Vítor Fernandes & Guerreiro, Lourivaldo Martins. (2005). Dicionário de Falares doAlentejo. Porto: Campo das Letras p.38.}

^{Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254.}

^{Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243.}

^{Júnior, J. A Pombinho. (1939). Retalhos de um vocabulário — (Subsídios para o léxico português): Vocábulos, Modos de dizer, Particularidades gramaticais, Vocabulário, Aditamentos. Revista Lusitana. Volume XXXVII. Lisboa: Livraria Clássica Editora. p.172.}

^{Júnior, J. A. Pombinho.(1938). Vocabulário Alentejano — (Subsídios para o léxico português) — (continuação do vol. XXXV, págs. 155-160). Volume XXXVI. Lisboa: Livraria Clássica Editora. p.208.}

^{Nunes, J. Joaquim. (1895).Fonética histórica portuguesa. Revista Lusitana. Volume III. Livraria Portuense. p.304.}

^{Pires, A. Tomás. (1903-1905). Vocabulário Alentejano. Revista Lusitana, Volume VIII, Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p. 94.}

^{Santos, Felício dos.(1897-1899). Linguagem popular de Trancoso. Revista Lusitana. Volume V. Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p.171.}

^{http://aulete.uol.com.br;http://bemfalar.com;http://michaelis.uol.com.br;}

^{http://www.ciberduvidas.com;http://www.dicio.com.br;http://www.infopedia.pt;}

^{http://www.priberam.pt;http://www.significadodepalavras.com.br; http://www.verbetes.com.br}