MEMORIAMEDIA

«Um dia qualquer mais (…) no tempo da (…) Páscoa⁽¹⁾! Pois! (…) E cantávamos também… (…) esta oração.

-*Quinta-feira de Endoenças*⁽²⁾…

Sua santa homenidade⁽³⁾

Corredês⁽⁴⁾ toda a cidade

com uma tã’ pesada cruz!

No camilo⁽⁵⁾ falta a luz. (…)

E o céu se escurecia

e o filho deste morria,

morria pa’⁽⁶⁾ nos salvar.

- Ai, Jesus⁽⁷⁾!

- Se na’⁽⁸⁾ há tal…

- Sobe além aquele oiteiro⁽⁹⁾.

Verás uma rua regada

do se’⁽¹⁰⁾ sangue verdadeiro.

O preso vai à coluna

e o preso vai ao cordilo(?).

E a Virgem vai a cabelo

pela rua da amargura.

- Eu oitocentos brados dava

e oitocentos brados daria!

Sem haver homem nem mulher,

com se’s brados le⁽¹¹⁾ acudia.

Acudiu-le Badanel e Badanela Maria.

- De’s⁽¹²⁾ te salve! Hortelão, na’ vistes aqui passar,

bom Jesus de Nazaré?

- Por aqui passou senhora

e antes do galo cantar!

Levava uma cruz às costas

que o fazia ajoelhar.

Uma corda ao pescoço

pra mais tormentos lhe dar.

E esse é que é me’⁽¹³⁾ bom Jesus

que morreu pa’ nos salvar.»

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Páscoa – « RELIGIÃO festa anual dos Cristãos para comemorar a ressurreição de Jesus Cristo.» http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-ao/Páscoa}

^{(2) Quinta-feira de Endoenças – Quinta-Feira Santa; Quinta-Feira da Paixão de Cristo (as endoenças são solenidades e rituais católicos que se fazem neste dia).}

^{(3) Homenidade – humanidade (hipótese).}

^{(4) Corredês – corrais ou correrdes  (hipótese – conjugação do verbo correr no conjuntivo).}

^{(5) Camilo – caminho (hipótese).}

^{(6) Pa’ – “para” (em próclise, usadode modo informal e coloquial).}

^{(7) Jesus – nas religiões cristãs, filho divinizado de Deus, crucificado para salvar a humanidade.}

^{(8) Na’ – não (pronuncia popular, uso coloquial).}

^{(9) Oiteiro ? outeiro (pequeno monte; colina).}

^{(10) Se’ – seu.}

^{(11) Le – ‘lhe’ (pronome, registo popular e modo informal).}

^{(12) De’s – Deus (supressão da vogal u para reproduzir a pronúncia popular).}

^{(13) Me’ – meu (supressão da vogal u para reproduzir a pronúncia popular).}