A Rosinha costureira
A Rosinha costureira
alegre trabalhadeira
dum bondoso coração.
Um dia se namorou
do rapaz que ela gostou,
dum serralheiro(1) João.
Am’os(2) se davam tão bem
pareciam irmãos, porém
eram simples namorados.
Jurando até por morte
ó(3) destino, que é bem forte,
dum dia serem casados.
Lá chegou a ocasião
do serralheiro João
ser soldado, *foi às sortes*(4).
Da Rosa se despediu,
deu-lhe um beijo, lá partiu.
Diz ela: - Vai, na’(5) te importes.
Sempre t’ hei-de de respeitar.
Podes, João, abalar.
Na’ te esqueças de escrever!
Juro-te aqui, mesmo agora,
por a Virgem Nossa Senhora,
serei tua até morrer.
Iam-se os meses passando,
ela e ele esperando
por estas datas tão fartas,
quando um ao outro se escreviam.
Mas quando as respostas liam
até be’javam(6) as cartas.
Até que um belo dia,
apareceu na freguesia
um primo da linda Rosinha
que do Brasil veio rico.
Que’ le(7), um grande malfarrico(8),
pediu-le(9) a sua mãozinha.
Com o tio foi falar
dizendo-lhe: - quero casar
com a minha prima Rosa.
Se entender, contento fico,
como vê sou muito rico,
quero-a para minha esposa.
Logo o pai chama a Rosinha
diz-lhe: - querida filhinha
chegou agora a ocasião.
Brevemente vais casar
co t’ primo. Lindo par!
Deixa o pobrito João.
Logo a Rosinha a tremer
diz: - meu pai, não pode ser!
Por ser rico, na’ me importa.
Gosto mais do meu João,
é dele o meu coração,
nem qu’ eu saia daqui morta!
O pai deu-le uma bofetada,
pô-la num quarto fechada,
foi falar com a mulher.
- E nem mesmo que se troça [torça],
casamo-la me’mo(10) à força,
que’la ainda na’ tem q’rer(11).
- Tenho dinheiro que se veja
e até vais meter inveja.
Olha as notas (…)…
E à força a casaram
com o primo; Revessaram(?)
residência no Brasil.
Agora penava Antão(12)
o soldado bom João
ensioso(13) por saber
porque é que a sua Rosa,
a sua futura esposa,
lhe deixara de escrever.
Quando à sua casa chegou
a mãe assim lhe falou:
- ouve lá, ó me’(14) João,
filho do meu coração,
andaste sempre enganado!
- Minha mãe, já me avisou alguém
foi casamento forçado.
Para o quartel voltou,
admirado ficou
o pobre João soldado.
Foi grande o contentamento
que teve naquele momento
que era recenseado.
Prà(15) sua casa voltou,
com a mãe dele falou:
- Vendemos nossa casinha.
Quero ir para o Brasil.
Quero saber deste ardil(16).
Que’(17) procurar a Rosinha!
Quando ó Brasil chegou
ele logo precurou(18)
por a Rosinha portuguesa.
Com uma certa direcção
foi bater na campainha.
Logo atendeu um criado,
de luto e bem cargado(19),
era o fial(?) da Rosinha.
- Porquê? Perguntei. Escusado
mais no mundo procurar.
- Juro-lhe aqui, senhor João,
que a Rosinha morreu ontem
com o seu retrato na mão.
Pálido, João sem cor,
diz-lhe: - querido amor,
aqui tens o teu João!
Dá na cabeça um tiro,
deu o último suspiro
agarrado ò ca’xão(20).
Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010
Glossário:
(1) Serralheiro – artificie que fabrica ou repara artigos em ferro (fechaduras, grades, caixilhos, etc.).
(2) Am’os – ambos (houve supressão do b para manter a pronúncia).
(3) Ó – ao, no caso.
(4) Sortes (ir às) – Quando o serviço militar era obrigatório, por volta dos dezoito anos, os rapazes eram chamados para uma inspecção médica militar obrigatória, onde era avaliada a sua robustez e determinada a sua condição de apto, livre ou adiado de integrar a vida militar, de ir à tropa. Caso houvesse um maior número de aptos do que as vagas a preencher, podiam ser sorteados, entre estes, os que teriam que cumprir obrigatoriamente o serviço militar ou os que ficavam livres de o fazer - daí a associação a “sortes”. Em tempos de guerra o comum era ficarem todos aptos.
(5) Na’ – não (houve supressão da acentuação e do o para reproduzir pronúncia popular, uso coloquial).
(6) Be’javam – beijavam (houve supressão do i para reproduzir a pronúncia).
(7) Qu’ele – que ele.
(8) Malfarrico – mafarrico (hipótese), no sentido figurado de uma pessoa que perturba, que pode ser um malandro ou um patife.
(9) -Le – lhe (pronome, registo popular e modo informal).
(10) Me’mo – mesmo (houve supressão do s para manter a pronúncia, uso coloquial).
(11) Q’rer – querer (houve supressão de ue para manter a pronúncia).
(12) Antão – então (em tal caso).
(13) Ensioso – ansioso.
(14) Me’ – meu (houve supressão da vogal u para reprodução da pronúncia, uso coloquial).
(15) Prà – para a (contração da preposição pra com o artigo ou pronome a; uso popular e coloquial).
(16) Ardil – estratagema, esquema para enganar alguém.
(17) Que’ – quero (houve supressão de ro para manter a pronúncia).
(18) Precurou – procurou (à semelhança de «porcorar, procurar, prèscurar e prècurar: procurar» Pires, A. Tomás. (1907).Vocabulário alentejano. Revista Lusitana, Volume X, Lisboa: Imprensa Nacional, p.100.
(19) Cargado – carregado (à semelhança de «Ramos molhados: carros cargados (carregados, cheios).» Lopes, Miranda (1933). Da minha terra — Subsídio para a Etnografia de Trás-os-Montes. Revista Lusitana, Volume XXXI, Lisboa: Livraria Clássica Editora, p.161.
(20) Ca’xão – caixão (houve supressão do i para manter a pronúncia).
Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:
Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.39.
Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243.
Nunes, José Joaquim.(1902).Dialectos algarvios. Revista Lusitana, Volume VII, Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p.252.
Vasconcelos, J. Leite de. (1890-1892). Dialectos trasmontanos. Revista Lusitana, Volume II, Livraria Portuense. p.115.
http://aulete.uol.com.br;http://carifas.blogs.sapo.pt/4207.html;http://michaelis.uol.com.br; http://opombalinho.blogspot.com/2007/02/ir-s-sortes.html; http://sopasdepedra.blogspot.com/2010/12/ida-as-sortes.html; http://vilanovense.com/livro-militar.html; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.jose-lucio.com/INR/Fazer/Fazer005.htm;http://www.priberam.pt