nome:
Armando Domingos, Maria Barreiros, Maria das Dores, Maria Glória
ano nascimento:
 
freguesia: Riba de Mouro
concelho:
Monção                              
distrito:
Viana do Castelo
data de recolha: 2022
 
 
 

Inventário PCI

Erguer o ventre

Relato e reza para curar diarreia consequente de uma queda.

Rezas e benzeduras (para “erguer o ventre”); com ritual associado.

Transcrição

- "Ela pode explicar o que é erguer o ventre. Lola."

- "Fazia-se quando as crianças andavam de diarreia. Levavam-nas ao médico. Antigamente não as levavam que não os havia. Quando já os havia, levavam. E se melhoravam, melhoravam, se não melhoravam depois havia estas pessoas antigas que faziam isto. E pronto, a minha avó fazia. Fazia e melhoravam. E eu depois também aprendi com a minha avó."

- "Quando se dá um tombo de costas e se fica de diarreia é isto."

- "É quando se cai, se não, não dá."

- "Cai o ventre."

- "Erguer o ventre. As ervas estão aqui: seixebra, hortelã, madroa que todos os males entoa, alho, ervas-de-nossa-senhora. Estão aqui todas. O alho está aqui. E agora vou-as esmagar. [Esmaga com as costas de um martelo] Agora, Dores, vais à cozinha, acendes [o fogão]…"

- "Não, isso é escusado."

- "Ele não tem o ventre caído, o rapaz."

- "Mas vai para fazer chá borra, para não ser frio."

(...)

- "Primeiro a toalha, que se não tem frio."

(...)

- "Isso agora ia ao lume? "

- "Isto agora ia ao lume, mas aqui fora não dá."

(...)

- "Isto agora ia ao lume, com um bocadinho de azeite. (...) Tem que ter aí alguém que tenha uma camisa usada. (...) [Põe o preparado de ervas no ventre da criança deitada com um papel por cima e puxa as calças para ficar a calcar o penso] E agora diz-se: 

 

Ventre te entre em ti

Como as ondas do mar se têm assim

Com a graça de Deus e da Virgem Maria

Um Pai Nosso e um Avé Maria.

 

Ventre te entre em ti

Como as ondas do mar se têm assim

Com a graça de Deus e da Virgem Maria

Um Pai Nosso e um Avé Maria.

 

Ventre te entre em ti

Como as ondas do mar se têm assim

Ventre te torna a teu

Como as ondas do mar tornam ao seu

Com a graça de Deus da Virgem Maria

Um Pai Nosso e um Avé Maria.

 

[Benze-se e retira o penso]

Usamos uma camisa assim ao contrário. Levanta, para pôr. E agora havia de dormir um sono. (...) E era assim que se fazia antigamente!

- "E agora tem que dormir com isto um sono. E depois fazer isto três dias."

- "Quando estava muito dilatado, quando não estivesse bastava um."

- "As palavras na barriguinha?


Ventre te entre em ti

 

Como as ondas do mar se têm assim

Ventre te torna a teu

Como as ondas do mar tornam ao seu

Com a graça de Deus da Virgem Maria

Um Pai Nosso e um Avé Maria.

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Armando Domingos, Maria Barreiros, Maria das Dores, Maria Glória (Lola)

Contexto de produção

Contexto territorial

Ribas de Mouro
Ribas de Mouro
Monção
Viana do castelo

Contexto temporal

2022

Património associado

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão
Idioma

Equipa

Transcrição
Laura del Rio, Paulo Correia
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Filomena Sousa, José Barbieri
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL