Mulher malfadada

[Canta:]

Atenção quero pedire⁽¹⁾,

pra contar a todo o pobo⁽²⁾.

Atenção quero pedire,

pra contar a todo o pobo.

Foi uma mulher malfadada⁽³⁾

que o rapaz lhe deram fogo.

Foi uma mulher malfadada

que o rapaz lhe deitaram fogo.

Ela andava com rapazes

e não os quis aturar.

Ela andava com rapazes

e não os quis aturar.

Foi-se deitar a um palheiro⁽⁴⁾

aonde foram queimar.

Foi-se deitar a um palheiro

aonde foram queimar.

O palheiro era distante

lá fora da poboação.

O palheiro era distante

lá fora da poboação.

Não houve quem lhe balesse

à sua grande afelição⁽⁵⁾.

Não houve quem lhe balesse

à sua grande afelição.

Dos gritos que ela soltou

do pobo ninguém ouviu.

Dos gritos que ela soltou

do pobo ninguém ouviu.

Dos gritos que ela soltou

os monstros todos fugiram.

Dos gritos que ela soltou

os monstros todos fugiram.

Maria Falcão, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Pedire – pedir (uso informal e coloquial - reprodução da pronúncia da informante).}

^{(2) Pobo – povo (uso informal e coloquial - reprodução da pronúncia da informante - trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).}

^{(3) Malfadada – que tem má sorte; que tem infeliz destino.}

^{(4) Palheiro – «casa para guardar palha. [Carragosa, concelho de Bragança]. Esta palavra tem outros significados em português; por isso a ponho aqui.» Vasconcelos, José Leite de. (1985). XI - Linguagem popular de Carragosa - Dialecto Transmontano I parte — (Artigos redigidos pelo autor). OPÚSCULOS. Volume VI – Dialectologia (Parte II). Organizado por Maria Adelaide Valle Cintra Lisboa, Imprensa Nacional. p. 63.}

^{(5) Afelição – aflição (uso informal e coloquial - reprodução da pronúncia da informante).}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

Braga, Fernando. (1937). Apêndice ao «Vocabulário Barrosão». Revista Lusitana Volume XXXV, Lisboa: Livraria Clássica Editora, p. 265.

Vasconcelos, José Leite de. (1985). XI - Linguagem popular de Carragosa - Dialecto Transmontano I parte — (Artigos redigidos pelo autor). OPÚSCULOS. Volume VI – Dialectologia (Parte II). Organizado por Maria Adelaide Valle Cintra Lisboa, Imprensa Nacional. p. 63.

^{http://aulete.uol.com.br;http://aulete.uol.com.br;http://michaelis.uol.com.br;http://www.ciberduvidas.com; http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf; http://www.mirandadodouro.com/dicionario/traducao-portugues mirandes/palheiro/;http://www.priberam.pt}