Memórias do Teatro Popular (Caçarelhos)

Como tinha graça pra⁽¹⁾ muitas coisas e, principalmente, para fazer palhaçadas, (…) às vezes, fazia o papel de tonto. E fazia os versos dele. E depois (eu já num⁽²⁾ bi⁽³⁾ isso, mas oubi⁽⁴⁾ eles contar quando eu era pequenina) (…) agora ainda os tenho na cabeça, portanto, também bou a lembrar (…) o que aprendi com ele.

Então era assim:

- Inda⁽⁵⁾ onti⁽⁶⁾ me zanguei prà⁽⁷⁾ mulher

por não comprar a vitela.

Diz-me: - quem a quiseres comer,

que a trouxesses na farvela(?).

Batatas e presuntos num temos

que se morreram os porcos, fim de b’rão⁽⁸⁾.

Nem batatas tão pouco,

que chiaram num montão.

Com sede ninguém se vá!

Olhe que é uma grande asneira!

Quem não quiser ir a casa do Tio Preto – que era o taberneiro!

tem ali uma ribeira!

E depois acabava de dizer estas coisas (fez um carrico⁽⁹⁾ de pau, pôs umas rodas em baixo), ela subia pra cima do tal burrico e depois ia no tabuado⁽¹⁰⁾, da ponta à outra, atão⁽¹¹⁾ em cima do burrico:

- Arre burrinho! Pra casa do meu padrinho! Em tchegando⁽¹²⁾ lá, dás um peido no focinho!

Depois era a outra que era assim:

- Ó Teresinha?! Que me dizes do meu casamento?

- Nada, minha senhora.

Siga o seu evento.

Os que são pobres como nós

não se deviam casar.

Só têm pão para o dia da boda;

outro dia tens que juar⁽¹³⁾.

Esta foi numa Comédia da Santa Imperatriz. Mas já não foi nada do meu conhecimento, eu estas coisas só a las⁽¹⁴⁾ oubia aos meus pais.  (…) Porque, antigamente, a gente antiga gastava o tempo, não tinha cafés, e então faziam comédias. Faziam teatros. E era onde a gente podia se divertir alguma coisa, não é? (…)

Maria Falcão, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) Pra – “para” (redução da preposição “para”, sua forma sincopada,usadano registo popular, informal - reprodução da pronúncia).}

^{(2) Num - não (linguagem, uso coloquial).}

^{(3) Bi – vi (verbo ver - trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).}

^{(4) Oubir – ouvir (trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).}

^{(5) Inda – ainda (uso popular relativo a este advérbio), refere-se, no caso, a um determinado tempo passado (ontem).}

^{(6) Onti – Ontem, advérbio (à semelhança de «onte»  em Teixeira, Abade de Tavares. (1910). Vocabulário trasmontano (Moncorvo). Revista Lusitana, Volume XIII, Imprensa Nacional de Lisboa, p. 121).}

^{(7) Prà – “para a” (contração da preposição pra com o artigo ou pronome a; uso popular e coloquial).}

^{(8) B’rão – verão (hipótese, trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).}

^{(9) Carrico – carrinho em mirandês (diminutivo de carro).}

^{(10) Tabuado – chão de tábuas; soalho.}

^{(11) Atão – “então”, regionalismo de Portugal, de uso informal e coloquial.}

^{(12) Tchegando – chegando («ch soa tx, como em chapeu, chave.» Teixeira, Abade de Tavares. (1910). Vocabulário trasmontano (Moncorvo). Revista Lusitana, Volume XIII, p. 110. p.114.}

^{(13) Juar – Jejuar em mirandês.}

^{(14) Las – ‘as’, artigo definido no plural em mirandês ou uma expressão arcaica portuguesa.}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

^{Barreiros (Fernando Braga). Tradições populares de Barroso. Concelho de Montalegre. Volume XVIII, p.264}

^{Neves, Henrique das. (1897-1899). Glossário de palavras, locuções e anexins. Revista Lusitana, Volume V, Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p.224.}

^{Teixeira, Abade de Tavares. (1910). Vocabulário trasmontano (Moncorvo). Revista Lusitana, Volume XIII, Imprensa Nacional de Lisboa, p.114,121}.

^{http://aulete.uol.com.br;http://michaelis.uol.com.br;http://www.ciberduvidas.com;}

^{http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf;http://www.infopedia.pt;}

^{http://www.mirandadodouro.com; http://www.priberam.pt}