«O fraco não é valente.

E o valente não é fraco.

A marreta⁽¹⁾ não é martelo⁽²⁾.

E o urso não é macaco.

O curto não é comprido.

O largo não é estreito.

O marreco⁽³⁾ não é direito.

E o caduco⁽⁴⁾ não é cardido⁽⁵⁾.

A saia não é vestido.

Lagarto não é serpente.

Pa’⁽⁶⁾ trás, não é pa’ frente.

Pa’ frente na’⁽⁷⁾ é pa’ trás.

Rapariga não é rapaz.

E o fraco não é valente.

O homem não é mulher.

O padrinho não é madrinha.

O vizinho não é vizinha.

E o garfo não é colher.

O cravo não é malmequer.

A mochila na’ é saco.

A jaqueta não é casaco.

O feio não é bonito.

A malha⁽⁸⁾ não é palito⁽⁹⁾.

E o valente na’ é fraco.

A porta não é janela.

O ferrolho não é postigo.

A cevada não é trigo,

e o silo⁽¹⁰⁾ não é cheio dela.

O tacho não é panela.

Gamboa⁽¹¹⁾ na’ é marmelo.

Dobrado na’ é singelo⁽¹²⁾

O verde na’ é vermelho.

A moldura na’ é espelho.

E a marreta não é martelo.

Leoa não é leão.

Enguia na’ é moreia.

Tubarão não é baleia.

E cadela não é cão.

O Inverno não é Verão.

Mortalha⁽¹³⁾ na’ é tabaco.

A nota não é pataco⁽¹⁴⁾.

A sorte na’ é azar,

O vender não é comprar.

E o urso não é macaco».

Manuel Augusto Francisco (Rusga), Grândola, Fevereiro de 2007

^Glossário:

^{(1) Marreta: pesado martelo de ferro, de cabeças quadradas e de cabo longo usado em demolições, por exemplo.}

^{(2) Martelo: ferramenta com cabeça de ferro, encaixada num cabo de madeira, própria para bater, quebrar, cravar pregos, esmagar, golpear, etc.}

^{(3) Marreco: curvo.}

^{(4) Caduco: que cai por si, por processo próprio.}

^{(5) Cardido: que cai por influência de elementos exteriores.}

^{(6) Pa’: abreviatura oral de “para”.}

^{(7) Na’: abreviatura oral de “não”.}

^{(8) Malha: tecido derivado de laçadas de fio têxtil; a abertura que essas mesmas laçadas deixam entre si.}

^{(9) Palito: pequeno instrumento de madeira, estreito e pontiagudo.}

^{(10) Silo: reservatório para armazenagem de cereais.}

^{(11) Gamboa: fruto do gamboeiro (variedade de marmeleiro que dá frutos grandes), também conhecido como marmelo-molar.}

^{(12) Singelo: não dobrado nem composto.}

^{(13) Mortalha: pequena tira de papel que embrulha o tabaco do cigarro.}

^{(14) Pataco: antiga moeda portuguesa, de bronze, que valia dois vinténs ou quatro centavos.}

^{Para a execução deste glossário consultaram-se os seguintes websites:http://aulete.uol.com;}

^{http://www.infopedia.pt; http://www.infopedia.pt;http://www.priberam.pt}