MEMORIAMEDIA

«Havia um moleiro que ‘tava⁽¹⁾ lá no moinho. E depois alebantou⁽²⁾ Inverno, tinha que aprobeitar a água e estava sempre, tinha que estar sempre lá, sempre no moinho, sem vir a casa.

Mas um dia, como andava meio doente, que fez fomes – foi os que apanhava, coitado, a andar no moinho - e andava, sempre, a dizer:

- Ai, que Deus me lebasse! Ai! Se Nosso Senhor me lebasse é que fazia um bom favor. – ‘Taba sempre assim.

Dois rapazes, que eram assim algo mais travessos (…), oubiram la conbersa e dizem:

- Bamos a le⁽³⁾ pregar uma partida ao moleiro!

Lá se (…) por ali acima, de noite, e esconderam-se ali atrás de uns sobreiros e começaram-na a vozear:

- Moleiro! Anda pò⁽⁴⁾ Céu! Moleiro, anda pò Céu⁽⁵⁾!

E o home’ oubiu – e já ‘tava todo atrapalhado, coitado, já não sabia o que habia de fazer -, mas como logo a voz num⁽⁶⁾ se calaba: - Moleiro! Anda pò Céu! - É que o homem lá ‘teve que se resolver a responder la boz:

- Senhor Deus! Não tenho vagar⁽⁷⁾! Que ainda tenho um tenho um pão na tremoia⁽⁸⁾ e ainda está por maquiar⁽⁹⁾.

Ele num queria ir. Queria-se morrer, mas não queria ir sem maquiar. Sem maquiar o pão! E não sei se já maquiou, se ainda não se maquiou, vá! Mas ele…O homem a morrer já se morreu, mas não sei o que fez depois (...).

José António Esteves, Vimioso, Outubro de 2010

^Glossário:

^{(1) ‘Tava –“estava” ( pronúncia popular do verbo “estar” conjugado).}

^{(2) Alebantou – ‘levantou-se’(trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).}

^{(3) Le – ‘lhe’ (pronome, registo popular e modo informal).}

^{(4) Pò – “para o”, forma sincopada de prò (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o), uso popular e coloquial.}

^{(5) Céu – lugar para onde vão as almas do justos, dos santos e onde estão os anjos.}

^{(6) Num - não (linguagem, uso coloquial).}

^{(7) Vagar (ter)– tempo livre; sobrar tempo; tempo desocupado.}

^{(8) Tremóia – tremoia, tremonha, canoura - «Peça de moinho, de madeira, onde se coloca o grão para moer (Freixo de Espada à Cinta).» Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.347}

^{(9) Maquiar – medir os grãos ou cobrar a maquia. «Maquia: porção de grão ou de azeitona, de farinha ou de azeite que os moleiros ou os lagareiros recebem em paga do seu trabalho (Freixo de Espada à Cinta).» Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.237}

^{Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:}

Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254

Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243