nome:
José António Esteves
ano nascimento:
1947
freguesia: Vimioso
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

O julgamento dos ovos

Vimioso

"O julgamento dos ovos" - Uma vendedeira sem escrúpulos tenta extorquir dinheiro a um cliente caridoso. O caso acaba no tribunal mas a decisão agracia o justo.

José António, 1947. Vimioso

Registo 2010.

ATU 821B Pintos nascidos de Ovos Cozidos

 

Classificação por Paulo Correia, CEAO, 1 de Março de 2011.

 

Transcrição

O julgamento dos ovos

 

 

Um que foi a comer muitos ovos na taberna(1), numa tasca(2), (eu acho que até foi (…) ali naquela terra (…) na estação de Duas Igrejas(3), acho que foi ali que o homem foi). E atão(4) lá le(5) deu dois ou três ovos, não sei quantos comeu, não é? E o homem, adepois(6), foi embora. E não pagou, não pagou logo naquela altura, né?

 

Quando voltou, a pagar, a mulher começou a fazer contas, contas, contas e deu-le uma soma muito elevada. Eu não me lembro agora bem quanto era, mas acho que era vinte a trinta escudos(7), na altura era muito dinheiro. E o homem não quis pagar!

 

Então como o homem não pagou, porque eles faziam as contas que dos ovos que ele depois tinha tocado/trocado(?) e depois de trocado(?) até, se não tem tocado, ele tinha nascido não sei quantos pintos, e aqueles pintos já tinham posto muito mais ovos, e então teria que fazer já muitos mais… E aquilo já era uma capoeira muito grande!

 

Mas depois foi pò(8) tribunal. Quando foram atão lá pò tribunal, o homem pôs um advogado ela também (tinha que meter advogado pa’(9) se defender)!  (…)E logo, o advogado chegou um bocadito atrasado, mas chegou atrasado já de propósito, não é? E… E diz-le atão o senhor, logo, o doutor juiz:

 

-Ó senhor doutor advogado, você ‘stá(10) um pouco atrasado…

- Olhe, desculpe lá, mas venho atrasado porque – ele foi - ‘tive(11) a dar (…), aos  meus empregados para que tivessem a achar as castanhas, para ir a plantar uns castanheiros…

 

E o doutor juiz ficou muito admirado e disse:

 

- Ó senhor doutor, então de castanhas assadas também nascem castanheiros?!

 

-E então? E de ovos cozidos? Também nascem pintos?! – Diz-lhe ele.

 

E acabou-se aqui a conta! Já não foi de nada.

 

- Pronto, então pode-se ir embora até à sua vida.

 

José António Esteves, Vimioso, Outubro de 2010

Glossário:

(1) Tabernatasca, loja de comes e bebes e onde se vendia vinho a retalho.

(2) Tasca – Estabelecimento modesto que vende bebidas e refeições a baixo preço; o mesmo que taberna.

(3) Duas Igrejas – freguesia do concelho de Miranda do Douro.

(4) Atão“então”, regionalismo de Portugal, de uso informal e coloquial.

(5) -Le – ‘lhe’ (pronome, registo popular e modo informal).

(6) Adepois - “a seguir”,“depois” (uso popular e coloquial).

(7) Escudos – antiga unidade monetária de Portugal, substituída pelo euro em 1999.

(8) – “para o”, forma sincopada de prò (contração da preposição pra com o artigo ou pronome o), uso popular e coloquial.

(9) Pa’ – ‘para’ (usadode modo informal e coloquial).

(10) ‘Stá – “está”- pronúncia popular do verbo “estar”, abreviatura oral, de uso informal e coloquial.

(11) ‘Tive – ‘estive’ pronúncia popular do verbo “estar”, abreviatura oral, de uso informal e coloquial.

 

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254.

Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243

http://aulete.uol.com.br;http://michaelis.uol.com.br;

http://pt.wikipedia.org;http://www.ciberduvidas.com;

http://www.infopedia.pt;http://www.mirandadodouro.com/dicionario/traducao-mirandes-portugues;http://www.priberam.pt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
O julgamento dos ovos
1947
José António

Contexto de produção

Contexto territorial

Vimioso, Lar de Santa Casa da Misericórdia de Vimioso.
Vimioso
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL