MEMORIAMEDIA

«Num alto de Vila Boa, está uma rosa bem plantada,

que tem *toda uma semente*(?) *e a todo o mundo dá as luzes*(?).

Era a Virgem da Ascensão, com o seu menino Jesus.

Um Domingo de manhã, uma menina se levantou.

Foi lavar os cueirinhos⁽¹⁾. A selva a apertava,

o demónio a atentava! *Qu’ ali passava, qu’ ali me sarrofoada* (?)

A Nossa Senhora lhe apareceu: - Filha, não pasmes! Não estejas a pasmar!

Que eu sou a tua madrinha, que aqui te venho baptizar.

Quem te a ti baptizou, não te soube baptizar.

Faltou-te com três palavras. Qual dela[s] a mais principal?

A menina tinha um lenço. Nossa Senhora fazia gosto,

Nossa Senhora lho pediu, pra⁽²⁾ limpar o seu divino rosto.

- Filha, pede-me aquilo que tu quiseres, que eu sou a tua madrinha,

tu és a minha afilhada, plas⁽³⁾ minhas mãos foste baptizada.

- Senhora, minha madrinha, só lhe peço é a alma da minha mãe.

Está em penas⁽⁴⁾, se não a podeis livrar.

-A alma da tua mãe está no Céu⁽⁵⁾, com dois anjos ao pé de si!

Assim se te acontecerá a ti, se viveres, daqui por diante,

como tens vindo até aqui.

Deu(-lhe) um rosário⁽⁶⁾ de prata, com um cruz de marafim⁽⁷⁾,

para dar a beijar a quem, chegasse ao pé de mim.

- Filha, vai por vilas e torres a dizer ao mundo, [a] homem e mulher

que a primeira sexta-feira de Março, a pão e água será jejuado.

- Senhora, minha madrinha, não me hão-de *querer/crer*(?) na terra!

- Eu te darei um rosário, pra que te queiram na terra.

- Senhor, me’⁽⁸⁾ pai, deixe-me ir a cumprir a palavra

que eu à Senhora tenho dada. - Filha, se fosse dias com os anjos

mais ca⁽⁹⁾ Virgem Maria! Mas se é de noite, grande susto me metia!

Ali em baixo, àquela penha⁽¹⁰⁾, está um lindo resplendor,

onde Nossa Senhora me tirou e me tornou a pôr!

Deu-me um rosário de prata, com uma cruz de marafim,

pra dar a beijar a quem chegasse ao pé de mim.

A gente era tanta que não tinha ponte nem fim…»

Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

^Glossário:

^{(1) Cueirinhos – panos com que envolvem as crianças de colo, principalmente as pernas e as nádegas.}

^{(2) Pra – o mesmo que “para”(redução da preposição para usadade modo informal e coloquial).}

^{(3) Plas – redução de “pelas” (uso informal e coloquial).}

^{(4) Penas – punições, castigos.}

^{(5) Céu – lugar para onde vão as almas do justos, dos santos e onde estão os anjos.}

^{(6) Rosário – terço, objecto com um número específico de contas usado na contagem de orações.}

^{(7) Marafim – marfim.}

^{(8) Me’ – abreviatura oral, de uso informal e coloquial, de “meu”.}

^{(9) Ca – abreviatura oral, de uso informal e coloquial, de “com a”.}

^{(10) Penha – rocha grande, isolada e saliente.}

^{Na construção deste glossário consultaram-se: http://aulete.uol.com.br; http://www.ciberduvidas.com; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt}