MEMORIAMEDIA

e-Museu do Património Cultural Imaterial e Memória

Beja

nome:
Idalina Cacito
nascimento:
 1938
freguesia: St. Clara de Louredo
concelho:
 Beja                                           
distrito:
 Beja
registo: Abril 2010
 
 

Idalina Cocito

Inventário PCI
O sapateiro
Ver vídeo

Beja

“O sapateiro”-  Um sapateiro lança versos a uma menina debruçada numa janela.

Idalina Cocito; St. Clara de Louredo; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

Registo 2010.

Despique

Transcrição
O sapateiro

 

(…) Era um sapateiro. E ó’pois(5) *era outro*(?), ao lado do sapateiro. E uma rapariga ‘tava(1) à janela e o sapateiro passou na rua e disse assim:

- Menina ‘tás à janela

encostada ao se’(2) craveiro.

Diga lá se quer ser menina

deste meu companheiro.

 

Depois ela, era assim muito (…)

 

- Eu na’ quero ser sua

nem deste seu companheiro!

Minha mãe me ‘tá criando

para um lindo sapateiro.

 

Eu também sou sapateiro!

Onde (…) sapataria

Faço uns sapatos à menina

se (…)

 

Guarde lá os se’s(3) sapatos!

Dê-os lá a quem quiser.

(…) como você

na’ merece uma mulher! (…)

Idalina Cacito, Beja, Abril de 2010

Glossário:

(1) ‘Tava –“estava” ( pronúncia popular do verbo “estar” conjugado).

(2) Se’ – seu.

(3) Se’s –seus.

 

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

http://acll.home.sapo.pt;http://aulete.uol.com.br;

http://www.ciberduvidas.com;http://www.infopedia.pt;http://www.priberam.pt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Transcrição literal
Caraterização
Ver + info
Identificação
Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
O sapateiro
1938
Idalina Cocito
Contexto de produção
Contexto territorial
St. Clara de Louredo
St. Clara de Louredo
Beja
Beja
Portugal
Contexto temporal
2010
Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.
Património associado
Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
ativa

Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Português
Equipa
Maria de Lurdes Sousa
José Barbieri
Lénia Santos

  1. Pombinha voa voa
  2. St. António padrinho
  3. St. António se levantou
  4. Teatro da primária

Pág. 15 de 19

Temos 763 visitantes e 0 membros em linha

Expressões orais por concelho