Inventário PCI

A ermida

Idanha-a-Nova

"A ermida" - Um marido ciumento mata a sua muito devota esposa devido a uma falsa acusação de adultério e eis que se dá um milagre.

Grupo Idanha-a-Nova - Maria Clara, Maria José - data nascimento 1928 e 1927

Idanha-a-Nova

Registo 2010.

Cantiga

Transcrição

[A Ermida]

 

No alto daquela serra,                          está uma linda ermida(1).

Ora valha-me Deus(2),                         mais a *Virgem Maria*(3).

Onde vai uma devota(4) todos os dias à missa.

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Uma vizinha da porta                            um *falso testemunho*(5) erguia.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

Que ela andava namorada                     com o sacerdote(6) da missa.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

Sacerdote tinha pena,                          a mulher paixão não tinha.

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Vem o marido à noite:                          - Santa seja a tua vinda!

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

- Diz-me tu, ó meu marido,                    que dizem lá por a vila?

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

- Confessa-te, ó mulher minha,              q’ hoje te tiro a vida!

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

- Quer me mates, quer me deixes,         eu confessar me queria.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- Marido, se me matares,                      enterra-me àquela ermida.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- Ao fundo do altar-mor(7),                  aos pés de Santa Iria(8).

Ora valha-me Deus,                             mais a Virgem Maria.

Foi o padre a dizer missa,                     um lindo chorar ouviu.

Ora valha-me Deus,                             mais a Virgem Maria.

Quer lá dentro, quer cá fora ,                e a igreja sem saber o que seria!

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Entre o cales(9) e a hóstia(10),             a igreja retenia(11).

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Foram ver à sepultura,                          acharam a mulher viva!

Ora valha-nos Deus,                             mais a Virgem Maria.

Com uma criança nos braços,                com uma criança nascida!

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

*São João*(12) a baptizava                  e a Virgem era a madrinha.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

Santa mãe era a parteira,                      que nos seus braços a tinha.

Ora valha-me Deus,                             mais a Virgem Maria.

Foram chamar o marido                       para ver o que seria.

Ora valha-me Deus,                             mais a Virgem Maria.

- Olha aqui, ó me’ marido,                    *nos traços em que eu andava!*(13)

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Sagrada.

- Quem ama a Deus e à Virgem             sempre leva *boa paga*(14)!

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Sagrada.

- Perdoa-me, ó mulher minha,                que eu não soube o que fazia.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- Se a Virgem te perdoasse,                  e eu perdoar-te eu queria!

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- Como t’ hei-de eu perdoar,                  se a tua alma está perdida!

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

- A minha já está no céu,                     dos anjos bem assistida.

Ora valha-me Deus,                              mais a Virgem Maria.

 

 

Maria Clara e Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

Glossário:

 

(1) Ermida – pequena igreja ou capela  em lugar despovoado e solitário.

(2) Deus – no catolicismo, cada uma das pessoas da trindade cristã (Pai, Filho e Espírito Santo).

(3) Virgem Maria – no catolicismo, a mãe de Jesus Cristo.

(4) Devota – mulher que tem forte sentimento religioso e que cumpre com muita frequência práticas religiosas e piedosas.

(5) Falso testemunho – acusação não verdadeira, calúnia.

(6) Sacerdote – padre, aquele que está ordenado para celebrar a missa.

(7) Altar-Mor – altar principal situado na extremidade oposta à entrada da igreja.

(8) Santa Iria - uma moça muito devota (tal como a protagonista),  por querer  seguir somente  o caminho de Deus,  é caluniada por um monge que a deseja e acaba morta a mando de um pretendente enciumado.

(9) Cales – o cálice,o recipiente usado no momento de consagração do vinho na missa.

(10) HóstiaNa Igreja Católica, pequeno e fino discode massa de trigo sem fermento que o sacerdote consagra durante a missae que é usada no sacramento da Eucaristia.

(11) Retenia – retinia, ecoava, ressoava.

(12) São João – referência  a João Batista, que terá baptizado  Jesus no rio Jordão, santo  cujo dia é comemorado, em Portugal, no dia 24 de Junho.

(13) Nos traços em que eu andava – encontrava-se grávida.

(14) Boa paga – reconhecimento.

Para a execução deste glossário foram consultados os seguintes websites: http://www.priberam.pt; http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://pt.wikipedia.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações musicais e correlacionadas
A ermida
Grupo de Idanha-a-Nova

Contexto de produção

Contexto territorial

Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Idanha-a-Nova
Idanha-a-Nova
Castelo Branco
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

Festas e Romarias

Romaria da Nossa Senhora do Almortão

Romaria de Nossa Senhora da Graça

Festa do Divino Espírito Santo

Os Mistérios da Páscoa

Festa das Cruzes Monsanto

Festa do Espírito Santo Ladoeiro

Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

Projectos

Projecto Oralidades

Festivais

Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

 

(Ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL