nome:
Mariana dos Santos Pacheco (Mariana Bicho)
ano nascimento:
1938
freguesia: Salvada
concelho:
Beja                                           
distrito:
Beja
data de recolha: Outubro 2010
 
 

Inventário PCI

Juz juiz divinal

Beja

“Juz juiz divinal”- Oração sobre a protecção física que Jesus dá.

Mariana Bicho; Salvada; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

Registo 2010.

Orações: Oração de Protecção

 

Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011

Fonte da classificação: Maria Aliete Galhoz em Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz, Isabel Cardigos, Orações : Património Oral do Concelho de Loulé, vol. III, Loulé, 2008, CM Loulé.

Transcrição

Justo Juiz Divinal

 

É uma oração assim.

 

Justo Juiz Divinal,

que em Belém foi nascido e baptizado,

da Verdade pura seja advogado.

 

- Filho, as adagas te adagarão.

Pelo ar te passarão

e no teu corpo na’(1) darão.

Filho, trazes contigo,

que na’ te podem matar,

trazes um Senhor contigo

que tudo te há-de livrar.

Que é o Justo Juiz Divinal.

 

- Filho, as pedras te jogarão

e pelo ar te passarão.

No te’(2) corpo não darão.

Filho, trazes contigo,

que na’ te podem matar,

trazes um Senhor contigo

que tudo te há-de livrar.

Que é o Justo Juiz Divinal.

 

- Filho, as espadas te jogarão.

Pelo ar te passarão

no teu corpo não darão.

Filho, trazes contigo

que na’ te podem matar,

trazes um Senhor contigo

que tudo te há-de livrar

que é o Justo Juiz Divinal.

 

Justo Juiz Divinal, filho da Virgem Maria, nascido em Belém  no vale da judiaria.

Naquela paixão santa

disse Deus aos seus discípulos:

terão olhos: na’ te verão; terão boca : na’ te falarão; terão ouvidos; na’ te ouvirão.

A pedra Daniel (…)

que na’ sejas preso,

nem ferido, nem morto, nem da justiça envolto

*Justo mates, os camarates, os (…)

(…) eterna pa’ tu*(?).

Ámen.»

Mariana Bicho, Beja, Outubro de 2010

 

Glossário:

(1) Na’ – não.

(2) Te’ – teu.

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
Juz juiz divinal
1938
Mariana Bicho

Contexto de produção

Contexto territorial

Junta de Freguesia de Salvada
Salvada
Beja
Beja
Portugal

Contexto temporal

2010
Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL