nome:
Maria Amélia Guerra
ano nascimento:
1926
freguesia: Mora
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

Quatro filhos e dois pais

Vimioso

"Quatro filhos e dois pais" - Sobre uma morte trágica de uma família por envenenamento.

Maria Amélia, 1926. Vimioso

Registo 2010.

Caso/Romance de cordel

Transcrição

Quatro filhos e dois pais

 

Quatro filhos e dois pais envenenados morreram

com gorgomelos(1) guisados que à noite, à ceia, comeram.

Foi num sábado à noite que essa ceia comeram,

logo na segunda-feira três criancinhas morreram.

Tinha a mais velha sete anos , ela Ester se chamava,

a do meio tinha cinco, a mais nova ainda mamava.

Vinha Manuel António da Jurumenha(?) guardar,

deixou a capa no caminho por não poder aguentar.

Levanta-se o pai da cama, seus filhos foi a ver:

- *Vós ides pràs púrpura(2)*e eu em breve vou morrer.

Dizia Maria das Neves - (que era a mãe)- suspirando e dando ais:

- os sinos pra minha casa não param de dar sinais(3). (…)

Dizia Manuel António que nada disso comeu:

- morre meu pai e irmãos, a pouco só fico eu.”

 

Maria Amélia Guerra, Mora, Vimioso, Outubro de 2010

 

 

Glossário:

(1) Gorgomelos – por hipótese, cogumelos. Carece de confirmação.

(2) Ides pràs púrpura – por hipótese, referência  a uma doença caracterizada por manchas purpúreas na pele e nas mucosas por extravasamento subcutâneo do sangue, ou referência à doença Púrpura de Henoch (associada a problemas digestivos nomeadamente, a diarreia, vómitos) ou a Púrpura de Schönlein (distúrbios nas articulações). Carece de confirmação.

(3) Dar sinais – dobrar sinos pelos finados, ou seja, tocarem os sinos de um certo modo que anuncia a morte de alguém; toque de sinos em situações de luto.

Para a execução deste glossário consultaram-se:http://aulete.uol.com.br; http://pt.wiktionary.org; http://www.infopedia.pt; http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=670516

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações literárias, orais e escritas
Quatro filhos e dois pais
1926
Maria Amélia

Contexto de produção

Contexto territorial

Vimioso, Lar de Santa Casa da Misericórdia de Vimioso.
Mora
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL