nome:
Maria Augusta Silvino Martins
ano nascimento:
1924
freguesia: Campo das Víboras
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

O vitelo e a bruxa

Vimioso

"O vitelo e a bruxa" - Sobre uma suposta bruxa que lança um feitiço maléfico sobre um vitelo e que o quebra por ameaça do dono…

 

 

 

 

Maria Silvino, 1924. Vimioso

Registo 2010.

História de Bruxas

Transcrição

[O vitelo e a bruxa]

Não sei se ouviu falar no tio(1) Santos, que o matou… (…)  Parou-le(2) uma vaca, no lameiro(3). E vinha por aí com o vitelo, ou vitelo ou que era, em cima da égua. Ele e o vitelo. E a vaca vinha por trás. E passou ao pé da tal, da tal costureira que estava na varanda a costurar (e também traziam por bruxa!)

 

O rapaz chegou a casa, botou(4) o vitelo pra que mamasse na vaca… E disse:

 

- Foi aquela égua que mo embruxou(5)!

 

Foi-se lá a casa, disse: - Se não mamou o vitelo! *Sua isto, sua aquilo*(6), já te mato!

 

- Ah, filho, vai pra casa que o vitelo há-de mamar.

 

Chegou a casa, já estava o vitelo… (…) Também foi verdade essa!»

 

 

Maria Augusta Silvino Martins, Campo de Víboras (Vimioso), Outubro de 2010

Glossário:

(1) Tio – forma de tratamento que, em Portugal e sobretudo na província, no campo, é usada para homens de certa idade e de condição modesta.

(2) Le – “lhe” (pronome, registo popular e modo informal).

(3) Lameiro«terra fresca, fertil, abundante de pastagem. Varzea.» Neves, Henrique das. (1897-1899). Glossário de palavras, locuções e anexins. Revista Lusitana,Volume V, Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p.226.

(4) Botou – pôs.

(5) Embruxou – enfeitiçou, fez bruxaria contra.

(6) Sua isto, sua aquilo – maltratou verbalmente, injuriou, chamou nomes feios.

 

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

Barros, Vítor Fernandes, (2006). Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro. Lisboa: Edição Âncora Editora e Edições Colibri, p.254

Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243

Gomes Pereira, A.  (1909). Tradições populares e linguagem de Vila Real. Revista Lusitana, Volume XII. Lisboa: Imprensa Nacional, p.104.

Neves, Henrique das. (1897-1899). Glossário de palavras, locuções e anexins. Revista Lusitana,Volume V, Lisboa: Antiga Casa Bertrand, p.226.

Vasconcelos, José Leite de/Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos (DRA). p.683.

http://aulete.uol.com.br; http://michaelis.uol.com.br;http://www.infopedia.pt;http://www.mirandadodouro.comhttp://www.priberam.pt

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Concepções míticas e lendárias
O vitelo e a bruxa
1924
Maria Silvino

Contexto de produção

Contexto territorial

Vimioso, Lar de Santa Casa da Misericórdia de Vimioso.
Campo de Víboras
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL