Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Loureiro

nome:
Maria José
ano nascimento:
1927
freguesia: Idanha-a-Nova
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Loureiro
  • Idanha-a-Nova

    "Loureiro" - Cantiga tradicional.

    Maria José, Ano de nascimento 1927.

    Idanha-a-Nova

    Registo 2010.

Transcrição
  • Loureiro

     

    «Loureiro(1), verde loureiro

    loureiro, assim-assim(2).

    *Enganaste(s) a donzela*(3):

    casa com ela, ó Joaquim.

    Enganaste(s) a donzela:

    casa com ela, ó Joaquim.

     

    Casar com ela, isso é que eu não caso,

    que ela a mim *não me faz conta*(4).

    Casar com ela, isso é que eu não caso,

    que ela a mim não me faz conta.

    Loureiro, verde loureiro,

    seco no meio, verde na ponta.

     

    Loureiro, verde loureiro,

    seco no meio, verde na ponta.

     

    Se o loureiro não tivesse

    pelo meio tanta rama,

    via da minha janela

    ai, os olhos à minha dama.

    Via da minha janela

    ai, os olhos à minha dama.

     

    E os olhos à minha dama

    e os olhos ao meu amor.

    E os olhos à minha dama

    e os olhos ao meu amor.

    Se o loureiro não tivesse

    ai, pelo meio tanta flor.

     

    Se o loureiro não tivesse

    ai, pelo meio tanta flor.

     

    Ó loureiro, ó loureiro,

    ó loureiro ramalhudo.

    E ó loureiro, ó loureiro

    ó loureiro ramalhudo.

    E a fama é do loureiro

    ai, o loureiro paga tudo!

     

    E a fama é do loureiro

    Ai, o loureiro paga tudo!

     

    O loureiro paga tudo,

    O loureiro tudo paga!

    Ó loureiro, ó loureiro,

    ai, o loureiro deita a baga.

    Ó loureiro, ó loureiro,

    ai, o loureiro deita a baga.

     

    Maria José e Maria Clara, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

     

    Glossário:

    (1) Loureiro – planta espontânea e cultivada em Portugal, de folhas muito aromáticas (usadas como condimento), cujas bagas são utilizadas na medicina e indústria. Também denominado loiro, louro e sempre-verde.

    (2) Assim-assim – nem muito nem pouco.

    (3) Enganar a donzela – fez juras de amor a uma moça solteira e pode, ou não, ter tirado a virgindade.

    (4) Não me faz conta – despreza-me, tem-me pouca consideração.

    Para a execução deste glossário consultaram-se: http://www.infopedia.pt;http://aulete.uol.com.br; http://www.priberam.pt; Bluteau, Rafael . (1713). “Desprezar”, Vocabulario portuguez e latino. Collegio das Artes da Companhia de Jesu (Coimbra). Editora no Real Collegio das Artes da Companhia, Original dea Universidade Complutense de Madrid. Digitalizado1 Fev 2010, p.171 (407 páginas).

     

     

     

     

Caracterização
Identificação
  • Loureiro
  • Maria José
  • 1927
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Idanha-a-Nova, Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

    Festas e Romarias

    Romaria da Nossa Senhora do Almortão

    Romaria de Nossa Senhora da Graça

    Festa do Divino Espírito Santo

    Os Mistérios da Páscoa

    Festa das Cruzes Monsanto

    Festa do Espírito Santo Ladoeiro

    Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

    Projectos

    Projecto Oralidades

    Festivais

    Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

     

    (Ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)


 

Visite a nova exposição virtual!

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA