Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Senhora da Encarnação

nome:
Maria José
ano nascimento:
1927
freguesia: Idanha-a-Nova
concelho:
Idanha-a-Nova                                             
distrito:
Castelo Branco
data de recolha: Setembro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Senhora da encarnação
  • Idanha-a-Nova

    "Senhora da encarnação" - Oração à Senhora da Encarnação.

    Maria José, Ano de nascimento 1927.

    Idanha-a-Nova

    Registo 2010.

Transcrição
  • Senhora da Encarnação

    «*Senhora da Encarnação*(1),

    mãe do Belo e do Divino,

    deitai-me a vossa bênção,

    preparai-me um bom caminho,

    que eu *vou à cata*(2) da salvação,

    que é o *sacramento divino*(3).

    Ó Meu Deus, Todo Poderoso,

    filho de um pai tão amoroso,

    me(4) alma, que vós me deste,

    não ma deixai morrer triste,

    *já que na cruz me dormiste*(5).

    Dai-me a hora de repouso

    como aquela que vós tivestes,

    três dias no monte a orar.

    Senhora da Encarnação

    me alma, que vós me destes,

    tem-la na vossa mão;

    que ela não ande em guerra

    neste mundo tentador.

    *A Virgem pediu ao Senhor*(6)

    que me benza e que me valha,

    pra que à hora da minha morte

    Nossa Senhora me dê fala.»

    Maria José, Idanha-a-Nova, Setembro de 2010

    Glossário:

    (1) Senhora da Encarnação – denominação da Virgem Maria, na sua qualidade de mãe de Jesus, que remete  para o mistério da encarnação do Filho de Deus diante dos olhos dos mortais. O Verbo materializou-se sob a forma humana, ou seja, Jesus encarnou no seio puríssimo da Virgem e Deus fazer-se homem.

    (2) Vou à cata – vou à procura, em busca, da salvação.

    (3) Sacramento divino – no caso, como são feitas referências à morte, o sacramento em questão poderá ser a Reconciliação (ou Penitência) ou a Unção dos Enfermos (Extrema-Unção). Os sete sacramentos da Igreja Católica são: o Baptismo, o Crisma ou Confirmação, a Eucaristia (Comunhão), a Reconciliação (ou Penitência), a Unção dos Enfermos (Extrema-Unção), a Ordem (de religiosos) e o Matrimónio.

    (4) Me – minha.

    (5) Já que na cruz me dormiste – referência à entrega voluntária do sangue e corpo de Jesus à morte (crucificação) no lugar dos pecadores.

    (6) A Virgem pediu ao Senhor –  a Virgem Maria encabeça a corte celeste de todos os santos e é intermediária entre os fieis e Deus (enquanto mãe e protectora intercede junto de Deus). Para a execução deste glossário consultaram-se: www.priberam.pt;http://acolitato.com; http://pt.wikipedia.org;http://www.infopedia.pt;

    http://www.vatican.va/jubilee_2000/docs/documents/hf_jp-ii_doc_30111998_bolla-jubilee_po.html

     

Caracterização
Identificação
  • Senhora da encarnação
  • Maria José
  • 1927
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Idanha-a-Nova, Biblioteca Municipal de Idanha-a-Nova
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Idanha-a-Nova
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Idanha-a-Nova em festas e romarias locais e em iniciativas do Município, Centro Cultural e Biblioteca de Idanha-a-Nova. Principais actividades desenvolvidas e que promovem estas manifestações culturais:

    Festas e Romarias

    Romaria da Nossa Senhora do Almortão

    Romaria de Nossa Senhora da Graça

    Festa do Divino Espírito Santo

    Os Mistérios da Páscoa

    Festa das Cruzes Monsanto

    Festa do Espírito Santo Ladoeiro

    Festa de Nossa Senhora da Conceição Penha Garcia

    Projectos

    Projecto Oralidades

    Festivais

    Festival de acordeonistas e tocadores de concertinas

     

    (Ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)


 

Visite a nova exposição virtual!

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA