Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Tragédia da mulher portuguesa

nome:
Maria Augusta Martins Falcão
ano nascimento:
1935
freguesia: Caçarelhos
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Tragédia da mulher portuguesa
  • Vimioso

    "Tragédia da mulher portuguesa" - Sobre um infanticídio.

    Maria Falcão, ano de nascimento 1935, Caçarelhos.

    Registo 2010.

Transcrição
  • Tragédia da mulher portuguesa

     

    [Canta:]

     

    Esta guerra que só traz

    fomes e muita tristeza.

    Bejam(1) que se passou

    com uma mulher portuguesa.

     

    Aquela mãe carinhosa

    passava a vida a chorar

    no meio de três filhinhas

    sem ter pão para lhe dar.

     

    Tinha a filha mais velha seis anos

    Maria Antónia se chamava.

    E a do meio tinha quatro

    e a mais nova ainda mamava.

     

    Disse ela prós(2) seus filhinhos:

    - Já vos vou comprar o pão.

    Pegou no seu dinheiro

    foi comprá-lo a outra poboação.

     

    Quando a casa regressava

    com o pão que ela comprou,

    lá no meio do caminho

    um ladrão lhe o tirou.

     

    Assim siga a pobre mãe

    prò pé dos seus filhinhos.

    Eles destia(?) sentiram

    ficaram alegres, coitadinhos.

     

    - Não trago nada que vos dar,

    filhas do meu coração.

    Lá no meio do caminho

    me tiraram o vosso pão.

     

    (Fica a po[bre?] mãe a pensar…)

     

    Assim fica a pobre mãe

    ao pé das filhas a pensar,

    pegou nas criancinhas

    foi deitá-las, afogar.

     

    Chegou ao rio do Tejo

    escolheu o poço mais fundo,

    deitou-se ela e os filhos,

    disseram adeus ao mundo.

     

    Maria Falcão, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

     

    Glossário:

    (1) Bejam – vejam (do verbo ver; trocar o “b” pelo “v” é um traço fonético comum nos dialectos do Norte do Portugal).

    (2) Pròs“para os” (contração da preposição pra com o artigo ou pronome “os” (plural); uso popular e coloquial).

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=8163

    http://www.clul.ul.pt/equipa/mcruz/segura.pdf;http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=prò

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
    • Cantiga Narrativa de folheto de cordel – sobre infanticídio
Identificação
  • Tragédia da mulher portuguesa
  • Maria Falcão
  • 1935
  • Trabalhadora agrícola reformada.
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas e que enquadram estas manifestações culturais:

    Sons e Ruralidades em Vimioso

    ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

    Feira de artes, ofício e sabores

    (ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA