Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

As Janeiras

nome:
Idalina Cacito
ano nascimento:
1938
freguesia: St. Clara de Louredo
concelho:
Beja                                           
Insert Moduledistrito:
Beja
data de recolha: Abril 2010
 
 

Dados de inventário
  • As Janeiras
  • Beja

    “Janeiras”- Votos de boas festas na noite e Ano Novo.

     

    Idalina Cocito; St. Clara de Louredo; Ano de nascimento: 1938; Concelho de Beja.

    Registo 2010.

Transcrição
  • As Janeiras(1)

    [Recita:]

     

    «- Noite de Ano Novo(2) era isto:

     

    Vim lhe dar os bons anos

    já que as boas festas na’(3) pude.

    Venho ao fim de saber,

    novas(4) da sua saúde.

     

    - Isto eram as Janeiras.»

     

    Idalina Cacito, Beja, Abril de 2010

    Glossário:

    (1) Janeiras – votos de boas-festas dados no primeiro dia do novo ano; cantigas populares, entoadas neste dia, para desejar  boas-festas.

    (2) Ano Novo – dia que marca o início do ano que começa (1 de Janeiro em Portugal).

    (3) Na’ -não (pronuncia popular, uso coloquial).

    (4) Novas – informações, notícias, novidades.

     

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    http://aulete.uol.com.br; http://www.infopedia.pt; http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues; http://www.priberam.pt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
  • Cancioneiro: Cantigas Religiosas: Cantos de Janeiras e Reis

     

    Classificação: Isabel Cardigos (CEAO/Universidade do Algarve) em Setembro de 2011

     

    Fonte da classificação: Aliete Galhoz em Idália Farinho Custódio, Maria Aliete Farinho Galhoz,, Cancioneiro: Património Oral do Concelho de Loulé, vol. IV, Loulé, 2010, CM Loulé.

Identificação
  • Janeiras
  • Idalina Cocito
  • 1938
Contexto de produção
Contexto territorial
  • St. Clara de Louredo através da Biblioteca Municipal de Beja (contacto Cristina Taquelim).
Contexto temporal
  • Actualmente sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Beja.
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Contadores de histórias que participam em iniciativas do Município de Beja. São convidados na iniciativa Palavras Andarilhas. Vão a escolas, lares e bibliotecas.

Equipa responsável
  • Lénia Santos
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa

PCI Livro

PATRIMÓNIO CULTURAL IMATERIAL
MEMORIAMEDIA e-Museu - métodos, técnicas e práticas

+ MEMORIAMEDIA