nome:
Maria Falcão e Maria Lopes
ano nascimento:
1935 e 1938 (respectivamente)
freguesia: Caçarelhos
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

Milagre N. Senhor do Bonfim

Vimioso

"Milagre N. Senhor do Bonfim" -Cantiga em louvor de Nosso Senhor de Bonfim.

Grupo de Vimioso - Adélia Augusta, Maria Falcão e Maria Lopes.

ano de nascimento 1933, 1935 e 1938 (respectivamente). Caçarelhos.

Registo 2010.

Cantiga - serenata

Transcrição

Milagres do Nosso Senhor do Bonfim

[Cantam:]

 

Tem feito grandes milagres

Nosso Senhor do Bonfim.

[Bis:] Tem feito grandes Milagres

Nosso Senhor do Bonfim.

 

A fonte miraculosa

de tudo é (…)

Dia do Corpo de Deus(1)

por milagre arrebentou(2).

[Bis:] Dia do Corpo de Deus

por milagre arrebentou.

 

Muita gente ali chegava

Pra(3) daquela água beber;

quanto mais gente chegava,

mais água estava a verter.

[Bis:] Quanto mais gente chegava,

mais água estava a verter.

 

Levaram Nosso Senhor

da capela para a igreja.

Transbordado em suor

pra que toda a gente veja.

[Bis:] Transbordado em suor

Pra que toda a gente veja.

 

Quem pode vai visitar

o divino Senhor da Mágoa.

Só ele é consolador

neste ano tão falho(3) de água.

[Bis:] Só ele é consolador

neste ano tão falho de água.

 

Maria Falcão e Maria Lopes, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

 

Glossário:

(1) Dia do Corpo de Deus – celebrado no 60° dia após a Páscoa e forçosamente a uma Quinta-feira.

(2) Arrebentou – quebrou, rompeu com violência.

(3) Falho – desprovido; carecido; que tem falta.

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

http://aulete.uol.com.br;http://michaelis.uol.com.br;http://www.agencia.ecclesia.pt/cgi-bin/noticia.pl?id=33529;http://www.ciberduvidas.com;http://www.infopedia.pt;http://www.priberam.pt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Tradições e expressões orais
Manifestações musicais e correlacionadas
Milagre N. Senhor do Bonfim
Grupo de Vimioso
Trabalhadoras agrícolas reformadas.

Contexto de produção

Contexto territorial

Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Caçarelhos
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas e que enquadram estas manifestações culturais:

Sons e Ruralidades em Vimioso

ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

Feira de artes, ofício e sabores

(ver links em documentação)

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL