Debaixo daquela ponte nome: Luísa de Jesus Campos ano nascimento: freguesia: Candal concelho: S. Pedro do sul distrito: Viseu data de recolha: 2009 Adeus ó minas do Aido Debaixo daquela ponte Ó menina Adelaidinha Dados de inventário Título Debaixo daquela ponte Vídeo Media Resumo S. Pedro do Sul "Debaixo daquela ponte" - Cantiga sobre uma mulher enganada. Luísa de Jesus Santos, Candal, S. Pedro do Sul. Registo 2009. Transcrição Transcrição Literária Debaixo daquela ponte Debaixo daquela ponte Está uma roseira aberta Foi onde o José Caixeiro Enganou a Lauriberta Foi onde o José Caixeiro Enganou a Lauriberta Enganou a Lauriberta À sombra duma roseira Ela era tão sérinha E caiu na maroteira E ela era tão sérinha E caiu na maroteira Ela chegou a casa Toda triste, apaixonada E a mãe disse para ela: - Ó filha, estás desgraçada. E a mãe disse para ela: - Ó filha, estás desgraçada. - Não estou, não, ó minha mãe, Nem me esteja a arreliar. Eu vou ter com o Zé Caixeiro Como me eu hei-de arranjar. - Ó senhor José Caixeiro, Vou-lhe pedir um favor. Bote cá sua mão direita Já lá tem o meu valor. A mão direita não ta dou, Nem de ti quero saber. Só te peço, Lauriberta, Não me tornes a aparecer. - Assim vais, assim me deixas Com a barriga redonda. Já não arranjas dinheiro Pra pagar a minha honra Já não arranjas dinheiro Pra pagar a minha honra. Luísa de Jesus Santos, 2009, Candal, S. Pedro do Sul Transcrição literal Documento PDF Caracterização Classificação Cantiga Documentação e caracterização Documentos e links Identificação Domínio Tradições e expressões orais Categoria Manifestações musicais e correlacionadas Denominação Debaixo daquela ponte Indivíduo ou grupo Luísa de Jesus Santos Ano de nascimento Profissão Trabalhadora agrícola Contexto de produção Comunidade ou grupo Ano da fundação Contexto territorial Local da recolha Candal Freguesia Candal Município S. Pedro do Sul Distrito Viseu País Portugal Contexto temporal Data da Recolha 2009 Periodicidade Manifestações associadas Manifestações associadas PC Material associado Património Natural associado Contexto de transmissão Estado de transmissão activa Descrição da transmissão Agentes de Transmissão Histórias e cantigas partilhadas nos tempos de lazer e em festas e romarias. Actividades promovidas pelo Município. Idioma Português Equipa responsável Entrevista Filomena Sousa Recolha vídeo José Barbieri Transcrição Ana Sofia Paiva Realização