Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Um célebre escultor

nome:
Adélia Augusta Pires Garcia
ano nascimento:
1933
freguesia: Caçarelhos
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Um célebre escultor
  • Vimioso

    "Um célebre escultor" -  Relata o caso de um escultor que com um grave problema na vista consegue esculpir Jesus Cristo na cruz.

    Adélia Augusta, 1933. Caçarelhos.

    Registo 2010.

Transcrição
  • O célebre escultor

    Um célebre escultor

    n’ obras de grande valor,

    quanta obra apresentou.

    Fez em pedra o grande rei

    as duas tábuas da lei,

    as *quinas de Portugal*(1).

    [Bis:] Fez em pedra o grande rei

    as duas tábuas da lei,

    as quinas de Portugal.

     

    Mas um dia a cruel sorte,
    deu na carreira um corte,
    ao glorioso artista.
    Na pedra em que trabalhava,
    com tanta força que dava,
    salta-le(2) escusmalho(3) à vista.

    [Bis:] Na pedra em que trabalhava,
    com tanta força que dava,
    salta-le  escusmalho à vista.

    Com  os olhos a chorar,
    mal podia trabalhar,
    sentia faltar-lhe a luz.

     

    Mas mesmo assim sem saber

    ainda conseguiu fazer,
    Cristo pregado na cruz.

    Mesmo assim,

    já quase sem ver,

    ainda conseguiu fazer,
    Cristo pregado na cruz.

    Adélia Augusta Pires Garcia, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

    Glossário:

    (1) Quinas de Portugal – os cinco escudos que estão nas armas do país.

    (2) -Le – ‘lhe’ (pronome, registo popular, modo informal).

    (3) Escusmalho – escumalho ( matéria que se separa dos metais durante a afinação ou fusão do mesmos), no caso, uma lasca de pedra.

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    Barros, Vítor Fernandes, (2010). Dicionário de Falares das Beiras. 1ª. Edição. Lisboa: Âncora Editora e Edições Colibri, p.243

    http://aulete.uol.com.br;http://michaelis.uol.com.br;http://www.ciberduvidas.com; http://www.ciberduvidas.com;http://www.infopedia.pt;http://www.mirandadodouro.com; http://www.priberam.pt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
    • Cantiga narrativa – literatura de cordel
Identificação
  • Um célebre escultor
  • Adélia Augusta
  • 1933
  • Trabalhadora agrícola reformada
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso. Principais actividades desenvolvidas que estas manifestações culturais:

    Sons e Ruralidades em Vimioso

    ANAMNESIS - Encontro de Cinema, som e tradição oral.

    Feira de artes, ofício e sabores

    (ver links em documentação)

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)