Memoria Imaterial CRL
Instituto de Estudos de Literatura e Tradição - patrimónios, artes e culturas

M E M O R I A M E D I A

e-Museu do Património Cultural Imaterial

Ai meu amor

nome:
Adélia Augusta Pires Garcia
ano nascimento:
1933
freguesia: Caçarelhos
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Dados de inventário
  • Ai meu amor
  • Vimioso

    "Ai meu amor" - Serenata.

     

     

    Adélia Augusta, 1933. Caçarelhos.

    Registo 2010.

Transcrição
  • Ai, meu amor

    [Canta:]

     

    Ai, meu amor,

    eu canto só para ti.

    Toda a mágoa que eu senti,

    de não mais te ver voltar.

     

    Faz o ninho noutra banda,

    deixa em paz meu coração.

    Teus olhos são andorinhas,

    teus olhos são andorinhas,

    que eu vejo bem à minha (...).

     

    Ai, meu amor,

    vem ouvir a serenata(1),

    que sobe/sobre(?) as águas de prata

    de uma noite de luar.

     

    Ai, meu amor,

    eu canto só para ti.

    Toda a mágoa que eu senti

    de não mais te ver voltar.

    Quando o meu amor ná(2) partida

    duas vezes vem morrer(?)

    eu choro por te deixar ir,

    eu choro por te deixar ir,

    tu choras por me não ver.

     

    Ai, meu amor,

    vem ouvir a serenata

    que sobre(?) as águas de prata

    numa noite de luar.

     

    Ai, meu amor,

    eu canto só para ti.

    Toda a mágoa que eu senti

    de não mais te ver voltar.

    Adélia Augusta Pires Garcia, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

     

    Glossário:

    (1) Serenata/Saranata – serenata ? o nome dada a uma composição simples e melodiosa, feita de maneira a poder ser tocada numa serenata; Execução instrumental ou vocal feita à noite, em frente à casa ou sob a janela de alguém.

    (2) Ná – na.

     

    Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:

    http://aulete.uol.com.br;http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=20561; http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

Caracterização
    • Cantiga - Serenata

    Nota de transcrição: optou-se pela divisão em: quadra; quintilha; quadra; quadra; quintilha; quadra; quadra.

Identificação
  • Ai meu amor
  • Adélia Augusta
  • 1933
  • Trabalhadora agrícola reformada
Contexto de produção
Contexto territorial
  • Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Contexto temporal
  • Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso
Manifestações associadas
  • Transmitidas aos serões, em quotidianos de trabalho e lazer.
Contexto de transmissão
  • Estado de transmissão
    • activa
  • Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso.

Equipa responsável
  • José Barbieri e Filomena Sousa
  • José Barbieri
  • Maria de Lurdes Sousa
  • José Barbieri - realização do documentário (ver link em documentação)