nome:
Maria Falcão e Maria Lopes
ano nascimento:
1935 e 1938 (respectivamente)
freguesia: Caçarelhos
concelho:
Vimioso
distrito:
Bragança
data de recolha: Outubro 2010
 
 
 

Inventário PCI

O rico e o pobre

Vimioso

"O rico e o pobre" - Conta a história de uma órfã pobre que pede esmola a uma senhora rica e que, no fim, devido ao amor de Jesus se aproximam.

 

Grupo de Vimioso - Maria Falcão e Maria Lopes.

ano de nascimento 1935 e 1938 (respectivamente). Caçarelhos.

Registo 2010.

Fragmento de teatro popular

Transcrição

O rico e o pobre (teatro popular)

 

- Sou rica bastante.

Nem mais um instante,

aqui onde estou.

O ouro que brilha,

sedas e centilhas,

nunca me faltou!

 

- Dá-me uma esmolinha,

pelo amor de Deus!

Mais tarde t’rás(1) um prémio

lá nos Céus(2).

Mais tarde t’rás um prémio

lá nos Céus.

 

- Toma tu juízo!

Não dou, nem preciso

esmola te dar(e).

Se andas pela rua,

a culpa é tua.

Podes trabalhar(e)!

 

- Pequena e doente,

que posso eu fazer(e)?

- Pois custa-me tanto

a fome sofrer!

Pois custa-me tanto

A fome sofrer!

 

- Ó que rapariga

tão aborrecida,

já estou maçada(3)!

Podes-te ir embora

e sem mais demora,

que eu não te dou nada.

 

- Também já fui rica,

alegre e feliz.

Tendo a cor da’ rosas,

brancas e gentis.

Tendo a cor da’ rosas,

brancas e gentis.

 

- Não te compreendo!

Como é que tu sendo

rica, como dizes,

mostra a beleza!

Mostra a riqueza

dos tempos felizes.

 

- Ao vir eu ao mundo

morreu minha mãe.

Meu pai adorado

faltou-me também.

Meu pai adorado

faltou-me também.

 

-Ó pobre orfãzinha!

Irmã pequenina da’ rosas lousãs,

não tens sempre ternos

carinhos maternos.

Nós somos irmãs…

 

- Por esmola, um beijo!

Há quanto eu não tinha.

Já nem me parece

que sou pobrezinha.

Já nem me parece

que sou pobrezinha.

 

- Vem tu ter comigo,

terás por abrigo

o meu coração.

Juntas viveremos

e nos amaremos

com dedicação.

 

- Juntas trabalhando

só para Jesus!

Como é levada

tão pesada cruz!

Como é levada

tão pesada cruz!

Maria Falcão e Maria Lopes, Caçarelhos (Vimioso),Outubro de 2010

 

Glossário:

(1) T’rás – terás.

(2) Céus para onde vão as almas do justos, dos santos e onde estão os anjos.

(3) Maçada – aborrecida, entediada.

Referências bibliográficas e recursos online utilizados no glossário:http://aulete.uol.com.br;http://www.infopedia.pt; http://www.priberam.pt

 

 

 

 

 

 

 

 

Caraterização

Identificação

Práticas performativas
Manifestações teatrais e performativas
O rico e o pobre
Grupo de Vimioso
Trabalhadoras agrícolas reformadas.

Contexto de produção

Contexto territorial

Caçarelhos, Vimioso, casa de Francisco Augusto
Caçarelhos
Vimioso
Bragança
Portugal

Contexto temporal

2010
Hoje sem periodicidade certa. Encontros informais e iniciativas do Município de Vimioso

Património associado

Teatro Popular Português

Contexto de transmissão

Estado da transmissão
ativa
Descrição da transmissão
Agentes de tramissão

Residentes do concelho de Vimioso que são convidados para iniciativas do Município e Biblioteca de Vimioso.

Idioma
Português

Equipa

Transcrição
Maria de Lurdes Sousa
Registo vídeo / audio
José Barbieri
Entrevista
José Barbieri e Filomena Sousa
Inventário PCI - Memoria Imaterial CRL