O Memóriamedia reúne neste Anedotário 388 anedotas do Fundo Michel Giacometti que se encontram depositadas e disponíveis para consulta no Museu da Música Portuguesa.

A equipa Memóriamedia procedeu à digitalização e transcrição das fichas de cada uma das anedotas, inserindo, numa fase posterior, a informação na base de dados que aqui se apresenta. Este trabalho seguiu, o mais fielmente possível, o corpus encontrado. Importa, contudo, tecer algumas considerações sobre os procedimentos que orientaram o preenchimento da base de dados, informações que podem auxiliar uma melhor leitura do trabalho agora publicado. Assim:

• No Fundo Michel Giacometti do Museu estão depositadas e disponíveis ao público 391 anedotas, no entanto, por fazem referência a nomes próprios de figuras locais e por questões de confidencialidade e ética, três delas não foram publicadas nesta base de dados. Este critério de exclusão teve como exceção as anedotas com referências a figuras políticas da época, que mantivemos no anedotário;

• As anedotas e dados das fichas foram transcritas "à letra", organizando-as de acordo com a classificação de Michel Giacometti, e tal como estavam agrupadas no Museu;

• Respeitou-se a opção das equipas de trabalho de Giacometti pela transcrição do texto tal e qual como foi falado, ou seja, mantendo a sonoridade da oralidade da anedota contada. Neste anedotário apresenta-se, assim, a transcrição integral dos textos originais;

• Na base de dados apresentamos as informações existentes nas fichas de identificação (tal como foram registadas pelas equipas de campo/transcritor da época). Porque a linguagem, expressões e o conteúdo de algumas anedotas podem ferir suscetibilidades e por não existir, à época, documentação dos informantes a autorizarem a referência ao seu nome numa futura publicação, respeitamos o anonimato do informante;

• Os campos que estão preenchidos "sem informação" correspondem a campos que não foram preenchidos pelas equipas de campo (algumas fichas tinham mesmo registada uma nota referindo que "os estudantes não recolheram informações sobre os informantes");

• Um número residual de fichas depositadas no Museu são cópias que apresentam algumas informações cortadas, nesses casos a base dados foi preenchida com a informação percetível;

• Em algumas situações a informações das fichas não é percetível e, na base de dados, é substituída pelo símbolo "?";

• Na digitalização das imagens das fichas existiu a necessidade de alguns ajustamentos de cor/contraste para que o texto dactilografado se tornasse legível;

• Assumimos como idênticas as informações "analfabeto" e "não sabe ler nem escrever"; e "dona de casa" e "doméstica";

• Existem algumas fichas com registos manuscritos o que, quando legível, foi registado nas observações;

• Três anedotas aparecem repetidas por terem sido transcritas duas vezes. Como essas transcrições apresentam ligeiras diferenças resolveu-se manter todas as versões na base de dados;

• Por questões éticas, ocultamos todas as observações registadas nas fichas de carácter subjetivo a respeito de características pessoais dos informantes, por exemplo: "faz vida normal de habitante de aldeia mas passa muito tempo na taberna". Esta opção advém do facto destas observações não acrescentarem informação pertinente à pesquisa e não se conseguir identificar a autoria das mesmas (não se percebe se são da autoria das equipa de trabalho e/ou do transcritor ou se resultam de orientações dos coordenadores). Como foi referido no início, as fichas das 391 anedotas (com as observações e nome do informante) podem ser consultadas no Museu da Música Portuguesa.

Filomena Sousa (Coordenadora do Projeto Memóriamedia/IELT) e Rosário Rosa (Investigadora Memóriamedia/IELT)

2014

Modo de referenciar este artigo:

SOUSA, Filomena e ROSA, Rosário, (2014), “Anedotário – Fundo Michel Giacometti | Museu da Música Portuguesa - Considerações sobre o preenchimento da base de dados” in Sousa, Filomena (coord), Anedotário-Memóriamedia. Alenquer:Memória Imaterial, CRL/IELT/MMP-CMC. Consultado (data) in http://memoriamedia.net/index.php/anedotario-sobre-a-base-de-dados.