FÁBULA

A Fábula na Literatura Portuguesa: Catálogo e História Crítica

003.jpg

Catálogo da Fábula na Literatura Portuguesa – CFLP

 

Para efeitos de catalogação, entendeu-se a categoria "autor" em sentido muito lato, incluindo neste campo o principal responsável pela fixação e edição da fábula indexada na obra referenciada, que poderá ser seu redator - seja ele o criador literário ou não -, tradutor, compilador, etc.. Os limites da autoria ou da atribuição das fábulas é uma das mais intrincadas questões teóricas levantadas por este género, e a fábula na literatura portuguesa não é exceção, suscitando problemas que devem ser atendidos casuisticamente, e que afloram em alguns dos artigos da HCFLP, por exemplo, ao estudar as traduções de La Fontaine.

Tendo em vista a contextualização do CFLP no corpus tradicional das fábulas, criou-se no campo "Catálogos de referência" um sistema de cruzamento de cada entrada com repertórios da fábula universalmente reconhecidos. Estão indexadas neste campo as fábulas que têm correspondência nos dois catálogos principais de fábulas: B. E. Perry (1965), Rodríguez Adrados (1987); as fábulas que se reportam ao corpus ovidiano referem-se à edição das Metamorfoses por F. J. Miller (1984). Existem, como é óbvio, fábulas cuja indexação original é realizada neste catálogo e que não podem, por isso, ter remissão para repertórios já existentes.

Em cada entrada está assinalada a "forma" da fábula, indicando se se trata de fábula em verso ou em prosa. Com o intuito de facilitar a busca ou de permitir um leque mais alargado de cruzamentos, são referidos os "protagonistas das fábulas" em campo próprio, tendo sido normalizadas as designações dos animais (ex: asno, burro, jumento → burro; delphim, golfinho → golfinho; bugio, macaco → macaco).

Para o registo de eventuais particularidades de edição da fábula indexada é reservado um campo de "Observações".

O Catálogo da Fábula na Literatura Portuguesa foi realizado com consultoria científica da Professora Doutora María Jesús Lacarra da Universidad de Zaragoza, e resulta do trabalho de pesquisa e de alimentação da base de dados dos membros da equipa do projecto PTDC/CLE-LLI/100274/2008, que para ele contribuíram na primeira fase de execução do projeto, conforme o calendário de tarefas estabelecido, devendo-se, ainda, ao apoio relevante prestado pela bolseira de pós-doutoramento, Márcia Liliana Seabra Neves (2011-2013), pelo bolseiro de investigação do Instituto de Estudos de Literatura Tradicional - IELT, Nuno Leão (2010-2011) e pelo bolseiro de investigação do projeto, Gustavo Duarte (2012-2013).

Lisboa, 1 de Setembro de 2013

Contacto do projecto:

Ana Paiva Morais

projectofabula@gmail.com

 


 

Fábula - Financiamento

  A Fábula na Literatura Portuguesa: Catálogo e História Crítica. Projeto avaliado e financiado pela FCT – PTDC/CLE-LLI/100274/2008